Танцы прошлого (перевод). Часть 1: Танцы без занятий

Эссе из блога Bobby White. об эпохе зарождения свинговых танцев.

Ссылки на оригинал:

Часть 1: Танцы без занятий

(оригинал)

Это первая из 5 частей эссе, в котором я рассматриваю эпоху зарождения свинговых танцев с танцорами, которые во многом отличались от нас с вами.

Пытаяся уловить истинный дух танцев того времени, я зачастую понимаю что у меня это плохо получается. Я думаю, что в определенной степени такая же проблема есть и у многих современных танцоров. Взгяните на старую картинку танцующих свинг. Вряд ли сейчас можно будет увидеть что-то подобное на современных фотографиях.

Еще лучше это заметно на видео. Но, мало кто из нас, учителей бальбоа, страрается выяснить, почему в ролике “Venice Beach Clip” танцоры выглядят так как они выглядят и почему мы не выглядем так же. Я считаю, что прежде чем мы сможем начать восстановление духа исконных танцоров свинга, мы должны сначала понять, чем же все таки они отличаются от нас. И хотя и они и мы хотим одного и того же - выражать себя в танце под хорошую музыку - танцоры прошлого приходили к этому другими путями, и я думаю, в результате у них получался другой танец.

Танцы без занятий

Мы часто шутим на занятиях, что танцоры прошлого были ужасно плохими учителями. От них только и можно было слышать реплики "нет", "не то!", "все не так!". Если бы их попросили показать шаг, который они только что сделали, они бы показыли вам его, но уже по-другому, уверяя что это точно такой же шаг, как и был в первый раз. Но это не их вина. Это напоминает мне моего отца, который пытался научить меня водить свою машину, которую он любил больше всего в мире. Он не мог мне объяснить хорошо многие вещи и очень раздражался из-за этого, особенно, когда слышал звук, который издавала машина, когда я следовал его инструкциям. Причина, почему он не мог научить меня в том, что это было то чему он научился сам, то что он совершенствовал многи годы путем проб и ошибок, и то чему его никогда раньше не просили обучать.

Одно из самых больших отличий тех танцоров и нас, в том что почти все мы учились у преподавателей танцев. А у танцоров прошлого это было совсем не так, поэтому то они и сами не очень хорошие преподаватели (и это не потому что учитель учит быть хорошим учителем, а просто потому что сама мысль о том чтобы разделять танцевание и обучение отдельно не пользовалась популярностью). Исключениями из этого были Фрэнки Мэнинг, который руководил группой танцоров, и это обязывало его тренировать их, и Дэн Колинз, у которого всегда была склонность к анализу и обучению танцу. По большей части, танцоры того времени обучались на вечеринках, подсматривая движения у других либо придумая что-то новое самостоятельно. (Frankie Маннинг как то рассказывал, что его считали самым большим воришкой в Savoy Ballroom.) Всякий, кто пробовал научиться таким способом сейчас, знает, что пытаясь украсть движение у кого-либо, получится неверное движение, но при этом вы можете изобрести какое-то другое новое движение.

По определенным причинам такой способ обучения, на самом деле, для некоторых танцоров является более эффективным, чем современное обучение на занятиях. Процесс обучения на занятиях можно сравнить с кормление из ложечки. Чтобы совершенствоваться или создавать свой собственный стиль большинство танцоров того времени должны были быть очень заинересованны научиться танцевать. После того как они подсматривали какое-то новое движение, они должны были его как можно быстрее попробовать в танце, до того как забыли как оно выглядит.

Старание учиться чему-то самостоятельно без учителя хорошо развивало человека. Это делало результат обучения ребенком, которого любили, защищали, которым гордились. Что-то мне говорит, что это было важной частью того изначального духа свинга. Великие танцоры того времени, которых вы могли видеть не похожи один на одного, потому что они старались создавать свой собственный стиль танцевания. (Единственная причина, почему другие танцоры той эпохи могли выглядеть так же как Фрэнки или Дэн, вероятно в том что Фрэнки или Дэн обучали их).

Заметка для партнерш: представьте себе партнершу, которая никогда в жизни не была ни на одном занятии. У нее не было ни малейшего представления, о том какие должны были быть шаги, она просто переставляла ноги под собой, отдавая полную ответственность за своё передвижение партнеру. Это означало, что партнер полностью должен было вести каждое движение, которое он хотел сделать, а партнерша просто подставляла ноги.

Недостатком такого обучения можно считать то, что танцоры того времени не обладали, так сказать, излишней мягкостью. Это можно увидеть на множестве видео, что к партнершам применялось много силы и что приложение большего усилия при толкании партнерш приводило к лучшему ведению. Так же различные танцоры могли иметь различные правила ведения/следования либо у них могло быть вообще очень мало таких правил (по крайней мере четких).

Конечно, сравнение занятий с кормлением из ложечки это несколько грубо и я бы не хотел, чтобы вы хоть на секунду подумали, что я за то чтобы исключить занятия сейчас. Я думаю, что преимущества занятий намного перевешивают их недостатки (особенно в плане целостности женский рук). Обучение очень важно для любого современного танцора свинга, потому что это означает, что вы не будете изобретать свой собственный велосипед, пытаясь понять всю механику самостоятельно. Благодаря занятиям современные танцоры обладают гораздо большим разнообразием движений, более глубоким пониманием техники и большим вдохновением относительно того, чего они могут добиться. И хотя партнерши могут очень многое понять для себя, думая о том, каково было партнершам прошлого, которые танцевали не посетив ни одного занятия, тем не менее партнерши того времени не могли сделать и половины того, что партнерши делают сейчас используя современные техники следования и используя "рамку".

В заключение, хорошая новость: сейчас вы можете легко комбинировать оба подхода посещая занятия и пытаясь подсмотреть/придумать что либо на вечеринках, как это делали раньше.

Перевод - Starzz, специально для swing.by
За ошибки в переводе прошу сильно не пинать, т.к. я все таки не профессиональный переводчик.

Обсуждение